1 00:00:50,018 --> 00:00:55,018 Mirna istočnjačka glazba. Egzotični pjev ptica 2 00:00:57,477 --> 00:01:01,601 Glazba preuzima azijski hip-hop. 3 00:01:14,059 --> 00:01:15,976 Slon laje. 4 00:01:40,392 --> 00:01:44,184 -Hajde, dečki. Neće dugo trajati, ali bilo kada. 5 00:01:44,350 --> 00:01:45,809 Mladić uzdiše. 6 00:01:50,600 --> 00:01:53,517 Na tajlandskom 7 00:01:53,683 --> 00:01:54,975 Učinit će to sam. 8 00:01:55,142 --> 00:01:56,142 -Jebati! 9 00:02:08,683 --> 00:02:10,153 Što radiš, Noom? 10 00:02:10,808 --> 00:02:14,973 - Pa... mora postojati tutoriali kako to popraviti. 11 00:02:15,598 --> 00:02:16,891 - Zaboravi, hajde. 12 00:02:17,057 --> 00:02:18,516 - Ja prvi gledam. 13 00:02:26,266 --> 00:02:27,349 -Dođi i vidi. 14 00:02:40,765 --> 00:02:41,849 - Tamo je kamen. 15 00:02:43,182 --> 00:02:46,557 Umirujuća glazba Noom uzdiše. 16 00:02:47,265 --> 00:02:48,807 Metalno šištanje 17 00:03:20,597 --> 00:03:22,681 Sjećaš li se svojih roditelja? 18 00:03:25,097 --> 00:03:27,181 - Ne, bio sam premlad. 19 00:03:29,764 --> 00:03:33,882 - Misliš li da bi bila ponosna? buržoaskog kurvinog sina kakav sam ja? 20 00:03:34,264 --> 00:03:36,597 - Voljela je mene, buržujskog sina. 21 00:03:39,847 --> 00:03:42,972 Naravno da bi bila jako ponosna na tebe. 22 00:03:44,055 --> 00:03:45,138 I ja sam. 23 00:03:51,347 --> 00:03:52,846 -Želim ostati ovdje. 24 00:03:55,388 --> 00:03:56,471 -I ja isto. 25 00:03:56,638 --> 00:03:58,471 Ali godišnji odmori su gotovi. 26 00:03:58,638 --> 00:04:03,013 -Zašto ne prodaješ? Mogli bismo ostati ovdje i pomoći im. 27 00:04:04,054 --> 00:04:09,304 - Noom, nećemo o tome ovdje. - Pusti taj usrani bend! 28 00:04:10,013 --> 00:04:11,304 Moja majka je mrtva, 29 00:04:11,471 --> 00:04:14,060 zbog njega. Koliko je smrti potrebno? 30 00:04:15,512 --> 00:04:18,471 -Dobro, dobro. Želite prodati? Prodat ćemo. 31 00:04:18,637 --> 00:04:20,096 Kome da prodajem? 32 00:04:21,096 --> 00:04:24,685 Reci mi! Čiji? Mislite li konkurencija ima tvoje grizodušje? 33 00:04:26,304 --> 00:04:27,345 Baci pogled. 34 00:04:28,470 --> 00:04:29,554 poznajete li ga 35 00:04:30,345 --> 00:04:32,887 S njim radimo puno stvari. Mi uništavamo. 36 00:04:33,054 --> 00:04:34,887 Možemo proizvoditi, graditi. 37 00:04:35,679 --> 00:04:37,553 Ovisi o tome kako ga koristite. 38 00:04:38,262 --> 00:04:39,637 Imamo priliku 39 00:04:39,803 --> 00:04:42,053 dati primjer. 40 00:04:47,595 --> 00:04:49,553 - Ne želim tvoj nož. 41 00:04:49,720 --> 00:04:53,261 Ne želim se igrati s pištoljem. Nikad neću biti kao ti. 42 00:04:56,220 --> 00:04:58,303 Grmljavina tutnji u daljini. 43 00:05:04,678 --> 00:05:05,678 -U REDU. 44 00:05:10,386 --> 00:05:12,261 -Dajem sve od sebe. 45 00:05:14,386 --> 00:05:16,094 Noom -U pomoć! 46 00:05:16,261 --> 00:05:17,927 Molitelj tata... 47 00:05:19,094 --> 00:05:21,886 Akcijska glazba 48 00:05:22,802 --> 00:05:25,094 tatice! Tata! Tata! Neka netko pomogne! 49 00:05:26,094 --> 00:05:27,385 Pomoć! 50 00:05:29,010 --> 00:05:30,052 Tata! 51 00:05:32,260 --> 00:05:33,677 Pusti me! 52 00:05:36,093 --> 00:05:37,343 Pusti me! 53 00:05:37,510 --> 00:05:38,760 Pusti me! 54 00:05:39,385 --> 00:05:40,968 Borbeni pokliči 55 00:05:41,135 --> 00:05:42,135 Prestani! 56 00:05:42,302 --> 00:05:43,343 -Ići! 57 00:06:12,301 --> 00:06:13,384 -Prestani! 58 00:06:13,551 --> 00:06:16,134 Ne! Ne, ne! 59 00:06:24,134 --> 00:06:26,300 Biker uzvikuje. 60 00:06:58,966 --> 00:07:01,883 Otmičari govore jedno drugom na tajlandskom. 61 00:07:22,840 --> 00:07:24,090 Tata! 62 00:07:25,257 --> 00:07:26,549 Što da radim? 63 00:07:28,424 --> 00:07:29,424 Tata! 64 00:07:30,382 --> 00:07:31,382 Tata! 65 00:08:15,005 --> 00:08:16,505 Oni reže. 66 00:08:16,672 --> 00:08:17,964 Ne! 67 00:08:20,589 --> 00:08:21,755 Tata! 68 00:08:22,714 --> 00:08:25,005 Daj mi ruku! - Noom! Skok! 69 00:08:25,714 --> 00:08:27,963 Iskoči iz auta! 70 00:08:34,047 --> 00:08:35,213 -Tata! 71 00:08:35,380 --> 00:08:37,463 Vozač govori tajlandski. 72 00:08:37,630 --> 00:08:38,630 -Noom! 73 00:09:02,087 --> 00:09:04,336 Glazba prestaje. 74 00:09:09,337 --> 00:09:11,670 Glazba koja izaziva anksioznost 75 00:09:42,336 --> 00:09:43,586 Noom! 76 00:09:46,669 --> 00:09:47,919 Noom! 77 00:09:53,544 --> 00:09:55,128 Mračna glazba 78 00:09:55,294 --> 00:09:56,628 Noom! 79 00:10:03,002 --> 00:10:04,044 Noom! 80 00:10:06,044 --> 00:10:07,294 Noom! 81 00:10:09,752 --> 00:10:12,460 Zastrašujući krik uz eho Noom! 82 00:10:20,210 --> 00:10:22,293 Drugi je napeo pištolj. 83 00:10:22,877 --> 00:10:23,960 -Kao Shen 84 00:10:24,543 --> 00:10:26,252 želi biti plaćen. 85 00:10:31,252 --> 00:10:32,751 On uzdiše. 86 00:10:32,918 --> 00:10:34,376 -Zeznuo si stvar. 87 00:10:36,376 --> 00:10:38,918 -Kao Shen želi biti plaćen. 88 00:10:43,126 --> 00:10:44,834 Ptice u panici. 89 00:10:47,626 --> 00:10:49,626 Puca u prazno. 90 00:10:51,668 --> 00:10:53,751 On se guši. 91 00:10:58,709 --> 00:11:00,751 Oči suza On vrišti. 92 00:11:29,041 --> 00:11:33,625 Zlokobna glazba 93 00:11:44,958 --> 00:11:47,041 Zadovoljno uzdahne. 94 00:12:00,291 --> 00:12:02,291 Glazba nade 95 00:12:21,665 --> 00:12:24,457 Hip-hop glazba 96 00:12:57,747 --> 00:12:59,456 - To je cijena 97 00:12:59,622 --> 00:13:00,872 Cijena 98 00:13:01,747 --> 00:13:02,997 Od novca 99 00:13:05,664 --> 00:13:07,414 - To je cijena 100 00:13:07,580 --> 00:13:08,664 od 101 00:13:09,497 --> 00:13:10,997 Novac 102 00:13:50,621 --> 00:13:53,509 -Misterija nestanka Nooma Wincha Noom Wincha i ovo pitanje, 103 00:13:53,579 --> 00:13:55,412 da li je tinejdžer živ? 104 00:14:05,120 --> 00:14:07,204 On uzdiše. 105 00:14:11,995 --> 00:14:14,745 On dahne. 106 00:14:19,412 --> 00:14:21,495 On hropće od napora. 107 00:14:27,911 --> 00:14:29,411 On hropće od napora. 108 00:14:30,245 --> 00:14:34,411 -Možete pratiti timove tražeći Nooma u stvarnom vremenu. 109 00:14:36,994 --> 00:14:40,869 Obojeno područje označava teritorij već kvadratiran. 110 00:14:46,827 --> 00:14:49,952 Postavio sam softver na njega umjesto vas, za svaki slučaj. 111 00:15:02,619 --> 00:15:04,913 Pronaći ćemo ga, obećavam ti. 112 00:15:08,118 --> 00:15:09,410 -Hvala. 113 00:15:09,577 --> 00:15:11,785 Zadivljujuća glazba 114 00:15:11,952 --> 00:15:15,243 Radio reportaže na stranim jezicima 115 00:15:20,035 --> 00:15:23,506 - Čekamo objave od milijardera pustolova. 116 00:15:23,576 --> 00:15:26,951 -Grupa W je više od tisuću kompanija, 117 00:15:27,118 --> 00:15:29,326 radi 500.000 zaposlenih 118 00:15:29,493 --> 00:15:32,993 u sektorima od čelika do nafte, 119 00:15:33,159 --> 00:15:37,409 nove tehnologije, aeronautika i svemir. 120 00:15:37,576 --> 00:15:40,451 Multinacionalna kompanija s mnogo podružnica 121 00:15:40,617 --> 00:15:44,159 stvorio genij Neria Wincha. 122 00:15:44,992 --> 00:15:47,076 Sin srpsko-hrvatskog trgovca mješovitom robom, 123 00:15:47,242 --> 00:15:49,367 počeo je od nule da bi postao... 124 00:15:49,534 --> 00:15:52,200 -Učitavanje završeno. Čitanje završeno. 125 00:15:52,367 --> 00:15:54,284 - Ažuriranje protokola C? 126 00:15:54,450 --> 00:15:56,492 - Pričekajte. Kontrola u tijeku. 127 00:15:56,659 --> 00:15:58,367 - Sa svojim usvojenim sinom, 128 00:15:58,534 --> 00:16:01,784 multinacionalni konglomerat je odlučio investirati 129 00:16:01,950 --> 00:16:05,783 u organskom uzgoju, nove zelene tehnologije. 130 00:16:05,950 --> 00:16:08,825 Grandiozna glazba 131 00:16:08,992 --> 00:16:11,075 - Odbrojavanje je počelo. 132 00:16:11,825 --> 00:16:12,700 -Largo? 133 00:16:12,867 --> 00:16:16,130 - Grupa je jednom nogom u budućnosti zahvaljujući ovom čovjeku. 134 00:16:16,200 --> 00:16:17,866 - Tri, dva, jedan... 135 00:16:18,033 --> 00:16:20,033 -Largo Winch! 136 00:16:20,991 --> 00:16:22,991 Operater -Gdje je g. Winch? 137 00:16:26,824 --> 00:16:28,033 Njegov je! 138 00:16:28,199 --> 00:16:29,991 Pusti ga! - Samo naprijed! 139 00:16:30,158 --> 00:16:32,783 tebi! sta cekas 140 00:16:40,407 --> 00:16:43,366 Što je to? - Noomov najnoviji Insta, 141 00:16:43,532 --> 00:16:45,699 prije nego što je zarobljen. Modelirao sam ga 142 00:16:45,866 --> 00:16:47,824 na zahtjev gospodina Wincha. 143 00:16:47,991 --> 00:16:53,615 Pokretna glazba 144 00:16:54,115 --> 00:16:56,199 - Bit ću iskren s vama. 145 00:16:57,824 --> 00:16:59,532 Mrzim Groupe W. 146 00:17:02,907 --> 00:17:06,448 Moj otac želi da vjerujem on će promijeniti svijet. 147 00:17:07,365 --> 00:17:08,657 ja nisam idiot 148 00:17:12,323 --> 00:17:15,281 Prirodne katastrofe jedna za drugom. 149 00:17:16,031 --> 00:17:19,448 Povijesni toplinski valovi, šumski požari, 150 00:17:19,615 --> 00:17:22,490 potresi, poplave... 151 00:17:23,531 --> 00:17:25,823 Milijuni ljudi raseljeni. 152 00:17:27,323 --> 00:17:31,198 Ako je naš svijet sjeban, to je zbog ovih tvrtki. 153 00:17:43,197 --> 00:17:44,906 Largo -Ponekad... 154 00:17:45,739 --> 00:17:48,739 Ponekad, otac samo mora slušati svoje dijete. 155 00:17:50,530 --> 00:17:51,988 Samo slušaj. 156 00:17:55,197 --> 00:17:56,654 Moj sin je bio u pravu. 157 00:17:58,487 --> 00:18:02,572 Ono što ćete vidjeti bila je ideja mog sina. 158 00:18:04,363 --> 00:18:05,447 danas, 159 00:18:06,530 --> 00:18:10,321 Winch Air i Wingpower s ponosom predstavljaju 160 00:18:10,487 --> 00:18:12,780 prvi električni avion 161 00:18:12,946 --> 00:18:16,446 izrađen u potpunosti od recikliranih materijala. 162 00:18:16,613 --> 00:18:19,571 Dragi prijatelji, Noom Challenger. 163 00:18:19,738 --> 00:18:22,904 Fascinantna glazba 164 00:18:25,863 --> 00:18:29,446 -NC 180 je aerodinamični putnički avion, 165 00:18:29,613 --> 00:18:33,196 s inovativnim baterijama Wingpower baterije u njegovim krilima, 166 00:18:33,362 --> 00:18:35,987 i jedinstveni električni pogon. 167 00:18:36,154 --> 00:18:39,112 To smanjuje njegov ugljični otisak za 100%. 168 00:18:39,279 --> 00:18:42,820 Dobrodošli u budućnost, s Noom Challengerom. 169 00:18:48,987 --> 00:18:50,654 - Uspjeli smo, Noom. 170 00:18:53,195 --> 00:18:55,070 Zastoj stroja 171 00:18:56,695 --> 00:18:59,225 - Što ima? Što se događa? - Što je to? 172 00:19:00,653 --> 00:19:03,278 -Uljez! Izgubili smo kontrolu. 173 00:19:03,445 --> 00:19:04,740 - Kako si mogao, Largo? 174 00:19:04,903 --> 00:19:05,528 -Denis? 175 00:19:05,820 --> 00:19:07,486 - Poduzmi akciju! - Pokušavam. 176 00:19:07,653 --> 00:19:08,528 -Rez! 177 00:19:08,695 --> 00:19:10,342 -O čemu pričaš? 178 00:19:11,111 --> 00:19:14,486 - Ti si lažljivac! Ti dobro znaš o čemu govorim. 179 00:19:14,653 --> 00:19:16,125 - Isključi sve! Isključi sve! 180 00:19:16,195 --> 00:19:17,195 - Gasi se svjetla! 181 00:19:18,569 --> 00:19:20,805 -Wingpower, posao je života. 182 00:19:21,278 --> 00:19:23,569 Poštujem svoje zaposlenike. 183 00:19:23,736 --> 00:19:25,319 Oni su moja obitelj. 184 00:19:25,486 --> 00:19:28,016 - Denis, što nije u redu? - Prestani srati! 185 00:19:28,111 --> 00:19:32,277 Danima pokušavam doći do tebe. Kako ti to uspijeva? 186 00:19:32,444 --> 00:19:35,707 Usuđuješ se pogledati sebe, nakon svega što si nam učinio? 187 00:19:35,777 --> 00:19:37,777 - Nakon onoga što sam ti učinio? 188 00:19:37,944 --> 00:19:41,499 -Izbaci tisuću ljudi u ulica pucketanjem prsta! 189 00:19:41,569 --> 00:19:43,402 -Wingpoweru ide dobro. 190 00:19:43,569 --> 00:19:44,652 -Da... 191 00:19:46,485 --> 00:19:48,082 Ne vjerujem ti više. Baci pogled. 192 00:19:48,152 --> 00:19:50,800 - Što si nam učinio? - Što si nam učinio. 193 00:19:53,568 --> 00:19:55,860 -Denis, ne razumijem. 194 00:19:57,860 --> 00:19:59,152 Pucao Ne! 195 00:20:01,110 --> 00:20:03,693 Upečatljiva glazba 196 00:20:08,401 --> 00:20:11,360 Zvukovi dizala -69 kat. 197 00:20:11,526 --> 00:20:13,485 Mobitel mu vibrira. 198 00:20:16,443 --> 00:20:17,693 -Noom? 199 00:20:18,901 --> 00:20:22,609 -Tata? Tata? Dođi po mene. Ne znam što žele. 200 00:20:22,776 --> 00:20:24,247 -Noom. gdje si sada 201 00:20:25,026 --> 00:20:26,859 Preklinjem vas, ostanite mirni. 202 00:20:27,026 --> 00:20:28,692 Noom -Koliko mrtvih 203 00:20:28,859 --> 00:20:30,109 trebaš? 204 00:20:31,734 --> 00:20:33,859 Otmičar -Ne brini. 205 00:20:34,026 --> 00:20:35,984 Noom je... siguran i zdrav. 206 00:20:36,734 --> 00:20:37,984 Za sada. 207 00:20:38,775 --> 00:20:42,109 - Da ti kažem nešto, ti malo govno. 208 00:20:42,984 --> 00:20:44,650 Ne znam tko si ti. 209 00:20:45,734 --> 00:20:48,483 Ako dodirneš Nooma... - Pokušavam shvatiti 210 00:20:48,650 --> 00:20:52,192 želja tvog sina, budući da si ga se odrekao. 211 00:20:54,025 --> 00:20:55,442 ali ti, 212 00:20:55,608 --> 00:20:58,317 dopustiti ćeš stvarima uzeti njihov tečaj. 213 00:20:59,900 --> 00:21:01,400 inače... - Čekaj! 214 00:21:01,566 --> 00:21:02,566 Čekati! 215 00:21:09,650 --> 00:21:14,774 -Heurts u Bois-Rougeu. Zaposlenici ogorčen šefovim samoubojstvom. 216 00:21:21,774 --> 00:21:23,774 Optužujuća glazba 217 00:21:23,941 --> 00:21:25,857 Largo - Lociraj ovaj poziv. 218 00:21:28,357 --> 00:21:29,649 -g. Winch, pogledaj. 219 00:21:29,816 --> 00:21:34,024 -Ne možete bankrotirati s punim knjigama narudžbi! 220 00:21:34,190 --> 00:21:36,037 Idemo zauzeti prostorije. 221 00:21:36,107 --> 00:21:39,274 U spomen na Denisa. Largo Winch, ubojice! 222 00:21:39,440 --> 00:21:43,149 - Nađi mi Nooma. - Zdravo, Noom. Žao mi je zbog Wingpowera. 223 00:21:43,315 --> 00:21:47,273 Ali W Bank je prioritet moramo se obratiti. 224 00:21:48,357 --> 00:21:51,565 Pokretna glazba 225 00:21:59,731 --> 00:22:02,856 - Julius? - Ne razumijemo. 226 00:22:03,023 --> 00:22:07,773 Financijsko izvješće koje smo dobili nakon otkupa bio izvrstan. 227 00:22:07,940 --> 00:22:09,523 -Falsificirani računi. 228 00:22:09,689 --> 00:22:10,939 Tko je nadzirao 229 00:22:11,106 --> 00:22:12,398 prijelaz? 230 00:22:12,564 --> 00:22:16,523 Koga ste poslali? - Steve Munro, član iz Ottawe. 231 00:22:19,481 --> 00:22:20,939 -Nestalo je. 232 00:22:21,731 --> 00:22:23,790 Vlasti su obaviještene. 233 00:22:23,897 --> 00:22:25,077 -Koliko znamo? 234 00:22:25,147 --> 00:22:26,689 -Steve je pouzdan. 235 00:22:29,189 --> 00:22:30,856 Zabrinut sam za njega. 236 00:22:34,064 --> 00:22:35,772 -Denis je htio doći do mene. 237 00:22:35,939 --> 00:22:40,105 -Ne, nije kontaktirao Grupu a ti se ne javljaš. 238 00:22:40,980 --> 00:22:44,147 - Rekao je da je pokušao da dođe do mene, pa sam pogledao. 239 00:22:44,313 --> 00:22:46,196 Nula poruka, pisanih ili glasovnih. 240 00:22:49,438 --> 00:22:50,868 - Ja ću ga donijeti. - Ne, nisi. 241 00:22:50,938 --> 00:22:53,605 Ne možemo samo stajati i čekati. 242 00:22:53,771 --> 00:22:55,896 Moramo zatvoriti Wingpower i to brzo. 243 00:22:56,063 --> 00:22:58,938 Jedva smo čekali. To bi bilo ludilo. 244 00:22:59,105 --> 00:23:02,480 -Ukinuti tisuću radnih mjesta i uništi provinciju, 245 00:23:02,646 --> 00:23:05,604 Ovo je čista ludnica. Trebam li te podsjećati 246 00:23:05,771 --> 00:23:07,271 da smo odgovorni 247 00:23:07,438 --> 00:23:09,229 čovjekove smrti? 248 00:23:09,396 --> 00:23:11,229 Štoviše, svidio mi se. 249 00:23:11,396 --> 00:23:16,563 -Largo, bankrot Wingpowera uništit će Banque W. Cijela Grupa 250 00:23:16,729 --> 00:23:17,896 je u opasnosti. 251 00:23:20,729 --> 00:23:21,812 -Gessner? 252 00:23:25,312 --> 00:23:26,604 - Prije šest mjeseci, 253 00:23:26,771 --> 00:23:30,979 Banque W je posudila 500 milijuna Wingpoweru da pomogne u širenju. 254 00:23:31,145 --> 00:23:32,270 -Znam. 255 00:23:33,354 --> 00:23:35,700 -S obzirom na iznos, kredit sam sekuritizirao 256 00:23:35,770 --> 00:23:36,979 i prodao ga, 257 00:23:37,145 --> 00:23:38,979 podijeliti rizik. 258 00:23:40,353 --> 00:23:43,978 -Molim te reci mi nisi igrao na burzi 259 00:23:44,145 --> 00:23:45,645 Wingpowerov dug. 260 00:23:45,812 --> 00:23:47,312 -Zdrav posao! 261 00:23:48,020 --> 00:23:51,186 Sekuritizacija je bila sigurna. - Znaš što ja mislim 262 00:23:51,353 --> 00:23:53,520 ove igre, ali jeste li? 263 00:23:53,686 --> 00:23:55,811 - Rizik je bio ravan nuli. 264 00:23:55,978 --> 00:23:57,645 - Je li rizik bio nula? 265 00:23:59,353 --> 00:24:00,436 Koliko? 266 00:24:03,269 --> 00:24:04,728 -100 prema 1. 267 00:24:08,478 --> 00:24:09,978 -50 milijardi? 268 00:24:11,603 --> 00:24:13,486 Govorimo li o 50 milijardi? 269 00:24:22,269 --> 00:24:26,852 Ljudi koji stoje iza ovoga također su mi oteli sina. 270 00:24:29,852 --> 00:24:31,560 I idem ih pronaći. 271 00:24:31,727 --> 00:24:33,602 Avanturistička glazba 272 00:24:36,352 --> 00:24:37,560 Prsten 273 00:25:45,141 --> 00:25:47,891 Zvono zvoni. 274 00:25:57,849 --> 00:26:00,974 Zvono zazvoni. Largo uzdiše. 275 00:26:15,057 --> 00:26:18,224 Napeta glazba 276 00:26:32,807 --> 00:26:34,265 Ima li koga kod kuće? 277 00:27:24,680 --> 00:27:27,597 Largo mrmlja. 278 00:28:08,012 --> 00:28:09,718 - Policija je na putu. 279 00:28:10,096 --> 00:28:12,609 Ako se ponašaš kao pećinski čovjek, otvorit ću ti glavu. 280 00:28:12,679 --> 00:28:13,679 razumiješ? 281 00:28:18,804 --> 00:28:19,554 Largo? 282 00:28:19,720 --> 00:28:20,720 Sjesti! 283 00:28:26,637 --> 00:28:27,990 - Mogu to razumjeti. 284 00:28:28,095 --> 00:28:31,448 -Njegov rak nije bio povezan. Branio je svoje zaposlenike. 285 00:28:32,428 --> 00:28:36,134 Želio je pokazati da jesi najgori crosseur na svijetu. 286 00:28:36,511 --> 00:28:37,595 -Hélène. 287 00:28:38,511 --> 00:28:39,595 došao sam 288 00:28:39,761 --> 00:28:41,886 spriječiti zatvaranje. 289 00:28:43,803 --> 00:28:45,720 Tko god stoji iza ovoga... 290 00:28:50,094 --> 00:28:52,386 ti ološi su mi oteli sina. 291 00:28:53,219 --> 00:28:56,886 Pokretna glazba 292 00:28:57,053 --> 00:28:58,347 Munro je nestao. 293 00:28:58,511 --> 00:29:00,844 Ti si jedini koji mi može pomoći. 294 00:29:02,302 --> 00:29:03,802 Molim. 295 00:29:03,969 --> 00:29:05,219 Hélène. 296 00:29:07,177 --> 00:29:09,302 Ona uzdahne. 297 00:29:15,094 --> 00:29:16,177 - Vaš Munro... 298 00:29:17,844 --> 00:29:20,969 Nikada nije bio transparentan o njegovim računima. 299 00:29:22,093 --> 00:29:23,552 Onda Denis, pa... 300 00:29:25,510 --> 00:29:27,177 Nije postavljao pitanja. 301 00:29:28,593 --> 00:29:30,510 Uvijek nam je vjerovao. 302 00:29:31,843 --> 00:29:33,968 Nikad nisam vjerovao tom tipu. 303 00:29:34,843 --> 00:29:36,718 Pretražio sam mu računalo. 304 00:29:37,510 --> 00:29:41,301 Vidio sam ogromne narudžbe od kineskog dobavljača. 305 00:29:42,135 --> 00:29:43,593 Sa sjedištem u Burmi. 306 00:29:44,593 --> 00:29:48,384 Wingpower je platio tone bakra i kobalta 307 00:29:48,551 --> 00:29:51,439 poduzeću koja je ikada isporučila ove materijale. 308 00:29:51,509 --> 00:29:52,551 Nikada. 309 00:29:54,176 --> 00:29:58,059 Munro je sredio inventar do pražnjenja riznice. 310 00:30:00,884 --> 00:30:04,051 - Znate li ime tvrtke? - Da, želim. 311 00:30:04,217 --> 00:30:05,926 Taser cvrči. 312 00:30:06,092 --> 00:30:07,800 Hélène se guši. 313 00:30:09,509 --> 00:30:11,467 Taser puca. 314 00:30:11,634 --> 00:30:14,134 Akcijska glazba 315 00:30:57,924 --> 00:30:59,049 Ona dahne. 316 00:31:07,007 --> 00:31:08,590 Hélène je zacviljela. 317 00:31:16,882 --> 00:31:18,298 Hélène je zastenjala. 318 00:31:23,257 --> 00:31:24,257 -Laguna! 319 00:31:25,215 --> 00:31:27,756 Dramatična glazba 320 00:31:38,840 --> 00:31:40,131 Noom -tata? 321 00:31:40,298 --> 00:31:43,631 Dođi po mene. Ne znam što žele od mene. 322 00:31:43,798 --> 00:31:45,214 Otmičar se ruga. 323 00:31:45,381 --> 00:31:46,923 Koliko mrtvih? 324 00:31:47,089 --> 00:31:49,714 Policijske sirene Koliko je smrti potrebno? 325 00:31:49,881 --> 00:31:50,964 Koliko? 326 00:31:55,131 --> 00:31:58,922 -Evo ih dolaze! Policijski auto noseći Largo Winch. 327 00:31:59,089 --> 00:32:02,255 Demonstranti ih grde. 328 00:32:02,422 --> 00:32:04,505 Lom stakla 329 00:32:06,505 --> 00:32:07,589 gospodine Winch? 330 00:32:07,755 --> 00:32:08,839 gospodine Winch? 331 00:32:10,464 --> 00:32:12,547 Ima li što za prijaviti? 332 00:32:15,505 --> 00:32:18,338 Winch je optužen o ubojstvu Hélène Tarrant, 333 00:32:18,505 --> 00:32:20,727 supruga Denisa, koji jučer počinio samoubojstvo, 334 00:32:20,797 --> 00:32:23,005 tijekom virtualne prezentacije 335 00:32:23,172 --> 00:32:24,338 Grupe W. 336 00:32:24,505 --> 00:32:26,421 Chloé gasi televiziju. 337 00:32:34,880 --> 00:32:39,088 Demonstranti viču. 338 00:32:39,588 --> 00:32:42,129 -Largo Winch, ubojice! 339 00:32:42,296 --> 00:32:43,754 Ubojica! 340 00:32:44,421 --> 00:32:49,046 Disperzijska sirena 341 00:32:55,379 --> 00:32:58,712 Vrata se zalupe u daljini. Groktanje borbe 342 00:32:58,879 --> 00:32:59,879 -Prestani! 343 00:33:00,045 --> 00:33:01,712 Bonnie, prestani! hajde 344 00:33:01,879 --> 00:33:02,879 Daj mi to. 345 00:33:03,004 --> 00:33:05,392 Ako ne, kušat ću te! - Jeste li vidjeli to? 346 00:33:05,462 --> 00:33:07,504 To je to, naša prava policija. 347 00:33:07,670 --> 00:33:08,670 Fašisti! 348 00:33:09,254 --> 00:33:12,128 - Opet? Je li vam dosadno s nama? - Ne diraj me. 349 00:33:12,295 --> 00:33:13,753 Ostia de crotté! 350 00:33:14,378 --> 00:33:16,087 - Što je sada učinila? 351 00:33:16,253 --> 00:33:17,462 -Projicirana krv 352 00:33:17,628 --> 00:33:20,670 na Kraljevskoj banci. - Oni pomažu zagađivačima! 353 00:33:20,837 --> 00:33:24,003 - Zamislite sučevo lice, kad te opet vidi. 354 00:33:24,170 --> 00:33:26,100 Ideš u pritvor. 355 00:33:26,170 --> 00:33:27,253 To će vas naučiti. 356 00:33:27,420 --> 00:33:30,461 - Kao što učiš svoju ženu, šakama? Svinja! 357 00:33:31,003 --> 00:33:32,086 -Hajde! 358 00:33:32,253 --> 00:33:33,503 Do rupe! 359 00:33:35,628 --> 00:33:36,878 Da, točno! 360 00:33:38,961 --> 00:33:41,294 Uživajte u noći u hotelu. 361 00:33:41,461 --> 00:33:43,128 Vrata se zalupe. 362 00:33:50,669 --> 00:33:51,729 - Gdje ti pripadaš, 363 00:33:51,877 --> 00:33:53,211 Bit ću diskretan. 364 00:33:55,419 --> 00:33:57,752 - Ne brini, ne radi više. 365 00:33:57,919 --> 00:34:01,460 Vani demonstranti viču. 366 00:34:03,544 --> 00:34:05,419 Ne, ne može biti! 367 00:34:11,668 --> 00:34:14,335 Hej, svi, provjerite tko je u zatvoru. 368 00:34:14,502 --> 00:34:16,877 - Vaš telefon. - Jebote... 369 00:34:17,043 --> 00:34:18,043 Largo Winch! 370 00:34:18,627 --> 00:34:22,460 Grobar Wingpowera, ha? Ubojica iz Tarranta! 371 00:34:22,960 --> 00:34:24,835 Ako su svi korumpirani šefovi 372 00:34:25,001 --> 00:34:27,376 mogao se maziti u zatvoru, 373 00:34:27,543 --> 00:34:29,043 bilo bi dobro. 374 00:34:30,001 --> 00:34:31,598 Čekati! Čekati! Čekati! Daj mi to! 375 00:34:31,668 --> 00:34:34,584 Daj, inače... - Ili drugo? Nazvati policiju? 376 00:34:34,751 --> 00:34:36,340 -Da, točno. Izvoli! 377 00:34:37,751 --> 00:34:41,043 Mračna glazba 378 00:34:41,209 --> 00:34:42,709 -Je li kriv? 379 00:34:47,501 --> 00:34:48,792 -Bez obzira. 380 00:34:50,292 --> 00:34:52,097 - Zarobili smo ga, to je sigurno! 381 00:34:52,167 --> 00:34:54,125 - To mu je gadna navika. 382 00:34:55,084 --> 00:34:56,792 - Svatko ima svoje. 383 00:34:56,959 --> 00:34:58,000 -Gospođice Riva? 384 00:34:58,167 --> 00:35:00,000 Gubiš se. 385 00:35:00,167 --> 00:35:02,667 Kakve povratne informacije na društvenim mrežama? 386 00:35:03,709 --> 00:35:05,180 - Javno mnijenje je odlučilo. 387 00:35:05,250 --> 00:35:07,417 Većina ga smatra krivim. 388 00:35:07,583 --> 00:35:08,667 - Njegovo uhićenje 389 00:35:08,833 --> 00:35:11,125 zakomplicirao skandal Wingpower. 390 00:35:12,333 --> 00:35:14,250 Nitko ne vjeruje Banque W. 391 00:35:16,000 --> 00:35:18,125 Ako zahtjevi za naknadu 392 00:35:18,291 --> 00:35:20,000 drži isti ritam, 393 00:35:20,166 --> 00:35:22,666 bankrotirati ćemo za 48 sati. 394 00:35:22,833 --> 00:35:23,833 -Dwight. 395 00:35:24,708 --> 00:35:26,125 Zabrinutost raste. 396 00:35:27,874 --> 00:35:29,166 Naši partneri 397 00:35:29,333 --> 00:35:33,041 želim znati vašu strategiju za zaustavljanje krvarenja. 398 00:35:33,208 --> 00:35:34,208 -Da. 399 00:35:37,291 --> 00:35:38,374 -Hej, hajde! 400 00:35:38,541 --> 00:35:40,374 Vrati mi mobitel! 401 00:35:42,373 --> 00:35:44,844 Prošli su sati otkako si mi ga uzeo! 402 00:35:51,457 --> 00:35:52,540 - Moramo... 403 00:35:55,249 --> 00:35:56,749 umiriti naše vjerovnike 404 00:35:56,914 --> 00:36:00,332 i pokazati im da je sve pod kontrolom. 405 00:36:02,498 --> 00:36:04,165 Bez obzira na cijenu. 406 00:36:07,498 --> 00:36:08,790 Stoga, 407 00:36:11,497 --> 00:36:13,165 došlo je vrijeme da... 408 00:36:16,498 --> 00:36:17,998 kod okidača 51. 409 00:36:20,040 --> 00:36:22,455 -Jeste li sigurni? gospodine Cochrane! 410 00:36:23,331 --> 00:36:25,248 Je li ovo stvarno potrebno? 411 00:36:32,623 --> 00:36:35,123 Dwight -Largo mi ne ostavlja izbora. 412 00:36:38,206 --> 00:36:40,088 - Trebao si to učiniti prije. 413 00:36:43,539 --> 00:36:47,331 -Vrlo dobro. gospodine Cochrane iznio je svoje. 414 00:36:47,955 --> 00:36:50,497 Prijeđimo na glasovanje. 415 00:37:13,663 --> 00:37:15,080 Mobitel mu vibrira. 416 00:37:22,746 --> 00:37:23,996 -Ne. 417 00:37:24,913 --> 00:37:26,371 ja ne idem nigdje. 418 00:37:28,038 --> 00:37:29,954 Duboko udahne. 419 00:37:31,496 --> 00:37:33,371 Imam puno posla ovdje. 420 00:37:37,621 --> 00:37:41,996 Preselit ću se čim on bude u sigurnom konvoju za Ottawu. 421 00:37:42,704 --> 00:37:44,995 Siguran sam da će poduzeti nešto. 422 00:37:46,745 --> 00:37:48,079 Da, točno. 423 00:37:50,495 --> 00:37:53,454 -Moram ostati u kontaktu sa svojom zajednicom. 424 00:37:53,620 --> 00:37:54,912 To je velika stvar! 425 00:37:56,328 --> 00:37:57,828 Moram dati neke vijesti. 426 00:37:57,995 --> 00:38:00,878 Razumiješ li to? - Koliko imaš godina? 16, 17? 427 00:38:02,037 --> 00:38:04,578 Svi misle prvo misli da sam odrastao. 428 00:38:07,661 --> 00:38:09,132 -Što je s tvojim roditeljima? 429 00:38:15,953 --> 00:38:18,286 - Zapravo, želio bih ih upozoriti. 430 00:38:19,203 --> 00:38:20,994 - Policija će ih obavijestiti. 431 00:38:23,661 --> 00:38:24,744 Ona uzdahne. 432 00:38:24,911 --> 00:38:27,674 Već su trebali biti ovdje. Pričaj mi o tome. 433 00:38:27,744 --> 00:38:30,452 - Nitko ne dolazi. Jeste li sada sretni? 434 00:38:31,536 --> 00:38:33,661 Nijedan me milijarder nije usvojio. 435 00:38:33,827 --> 00:38:36,298 Ne kao ti. Zajednička nam je "fuckhole". 436 00:38:36,411 --> 00:38:37,452 U REDU? 437 00:38:39,119 --> 00:38:41,619 Tako je, rođen sam kao siroče. 438 00:38:43,119 --> 00:38:45,910 Sve što imam, ovdje je, u tvojim rukama. 439 00:38:47,077 --> 00:38:49,160 To su moji sljedbenici, moja obitelj. 440 00:38:53,868 --> 00:38:57,035 Dobro, maloljetan sam, onda sam u zatvoru. 441 00:38:57,618 --> 00:38:59,535 Onda... život nije lak, 442 00:38:59,702 --> 00:39:00,952 ovim putem. 443 00:39:04,035 --> 00:39:05,535 -Pokušavaš li plakati? 444 00:39:05,701 --> 00:39:07,201 Ona se hihoće. 445 00:39:07,368 --> 00:39:09,076 Uđi unutra. - Jebi se. 446 00:39:09,243 --> 00:39:10,368 Kako ste? 447 00:39:13,951 --> 00:39:18,368 Glazba napetosti 448 00:39:18,534 --> 00:39:20,034 Imitira mučninu. 449 00:39:20,201 --> 00:39:22,201 - Vidio sam suca. Zatvoreni centar. 450 00:39:23,743 --> 00:39:25,868 Kunem se da si za poslasticu! 451 00:39:31,034 --> 00:39:33,492 -Kao Louise, sa svojim učiteljem tenisa? 452 00:39:35,117 --> 00:39:36,492 Ona stenje. 453 00:39:37,034 --> 00:39:38,617 Tabarnak! 454 00:39:38,784 --> 00:39:40,409 Louise je zabavna 455 00:39:40,575 --> 00:39:43,634 sa svojim instruktorom tenisa. Stražar otvara vrata. 456 00:39:49,700 --> 00:39:50,700 - Pusti je na miru! 457 00:39:51,492 --> 00:39:52,825 Ona je samo dijete. 458 00:39:52,992 --> 00:39:54,117 Uživo ste. 459 00:39:57,283 --> 00:39:58,533 Ona se nakašlje. 460 00:39:59,575 --> 00:40:00,658 - Tvoj mobitel. 461 00:40:00,825 --> 00:40:02,200 -Dođi i uzmi ga. 462 00:40:03,450 --> 00:40:05,033 Ups, oprosti! 463 00:40:09,325 --> 00:40:10,158 Ključevi. 464 00:40:10,325 --> 00:40:11,616 Stražar cvili. 465 00:40:15,533 --> 00:40:18,158 Demonstranti viču. 466 00:40:24,907 --> 00:40:25,991 -Hajde! 467 00:40:28,741 --> 00:40:30,741 Largo teško pada. 468 00:40:31,741 --> 00:40:34,907 -Ne mogu vjerovati! Je li ovo poznati Largo Winch? 469 00:40:35,074 --> 00:40:39,157 Hoćete li se vratiti sportu? - Poskliznuo sam se, događa se. 470 00:40:39,324 --> 00:40:43,949 -Hej, bumeru. uzmi si vremena, nije da bježimo. 471 00:40:44,115 --> 00:40:45,574 Što si radio? 472 00:40:47,240 --> 00:40:49,115 - Morao sam ga vratiti. 473 00:40:50,323 --> 00:40:52,115 Što radiš ovdje? 474 00:40:52,282 --> 00:40:54,282 Ne, Bonnie. Vrati mi moj nož. 475 00:40:54,407 --> 00:40:57,573 Demonstranti viču. 476 00:40:58,323 --> 00:41:00,448 Ne, nemoj! Čekati! Čekati! Čekati! 477 00:41:05,323 --> 00:41:07,031 Otvara se vozilo. 478 00:41:13,031 --> 00:41:14,531 Largo uzdiše. 479 00:41:15,781 --> 00:41:18,698 -Odmakni se! Vratite se iza barijera. 480 00:41:20,614 --> 00:41:23,781 -Largo, ubojice! Largo, ubojice! 481 00:41:23,947 --> 00:41:26,281 - Ubojica! - Odmakni se. 482 00:41:26,447 --> 00:41:28,406 Očistite ulicu. 483 00:41:28,572 --> 00:41:31,031 Odmakni se! - Gdje čuvar parkira? 484 00:41:31,197 --> 00:41:33,405 -Tamo! Sivi plovak, tamo. 485 00:41:41,530 --> 00:41:42,614 Što radimo? 486 00:41:51,405 --> 00:41:53,322 Ali što mi radimo ovdje? 487 00:41:53,488 --> 00:41:56,196 Demonstrant viče. 488 00:41:56,946 --> 00:42:01,238 -Largo Winch, ubojice! Largo Winch, ubojice! 489 00:42:01,405 --> 00:42:02,696 Largo vitlo, 490 00:42:02,863 --> 00:42:06,030 Ubojica! Largo Winch, ubojice! 491 00:42:06,196 --> 00:42:08,904 Largo Winch, ubojice! 492 00:42:09,071 --> 00:42:11,488 Largo Winch, ubojice! - Hej! hej hej 493 00:42:11,654 --> 00:42:12,404 momci! 494 00:42:12,571 --> 00:42:13,279 Tamo! 495 00:42:13,446 --> 00:42:15,196 To je Largo Winch! 496 00:42:16,029 --> 00:42:17,404 To je Largo Winch! 497 00:42:17,571 --> 00:42:20,737 Glazba bez daha 498 00:42:22,779 --> 00:42:24,362 Puca u zrak. 499 00:42:25,196 --> 00:42:27,071 - Nitko se nije pomaknuo! 500 00:42:27,237 --> 00:42:29,196 - U zaklon! G. Winch, stanite! 501 00:42:29,362 --> 00:42:30,570 Ne budi seronja! 502 00:42:30,737 --> 00:42:34,042 -Što radiš? sta to radis Ti si lud, umrijet ćemo! 503 00:42:34,112 --> 00:42:36,417 ja vam kažem! Što dovraga radiš? 504 00:42:36,487 --> 00:42:37,487 Bonnie vrišti. 505 00:42:37,570 --> 00:42:38,820 On zagunđa. 506 00:42:38,987 --> 00:42:40,695 Bonnie je zastenjala. 507 00:42:40,862 --> 00:42:41,612 -Automobili! 508 00:42:41,778 --> 00:42:42,862 Bonnie se nakašlje. 509 00:42:46,737 --> 00:42:48,445 Prokleto dijete... 510 00:42:48,612 --> 00:42:49,653 Ona vrišti. 511 00:42:49,820 --> 00:42:53,195 - Pusti me ovdje! Povraćat ću. 512 00:42:54,111 --> 00:42:55,528 Ah! Criss! 513 00:43:00,570 --> 00:43:01,820 Ostija! 514 00:43:05,903 --> 00:43:07,736 Bonnie vrišti. 515 00:43:13,736 --> 00:43:15,486 OK, puni je intenzitet! 516 00:43:15,653 --> 00:43:18,027 Pobjegnem iz policijske postaje. 517 00:43:18,194 --> 00:43:19,652 I pogodite s kim! 518 00:43:19,819 --> 00:43:21,277 Provjerite! 519 00:43:21,444 --> 00:43:22,944 - Je li ovo trenutak? 520 00:43:26,236 --> 00:43:27,735 Prestani snimati. 521 00:43:27,902 --> 00:43:29,726 -Uljepšavam te, kunem se! 522 00:43:29,860 --> 00:43:31,652 - Prestani snimati! - Criss! 523 00:43:31,819 --> 00:43:33,194 Tabarnak, stani! 524 00:43:34,694 --> 00:43:37,694 Zastrašujuća glazba 525 00:43:39,318 --> 00:43:40,610 Tko je ovaj tip? 526 00:43:40,777 --> 00:43:42,360 Što hoće od nas? 527 00:43:44,318 --> 00:43:45,693 Bonnie vrišti. 528 00:43:57,026 --> 00:43:58,318 -Snimi to! 529 00:43:58,485 --> 00:43:59,776 - Ah, Criss! 530 00:43:59,943 --> 00:44:01,110 Nedostajalo mi je! 531 00:44:01,276 --> 00:44:02,651 vidio si, 532 00:44:02,818 --> 00:44:04,276 vi ostali? 533 00:44:04,443 --> 00:44:05,734 Largo! 534 00:44:18,984 --> 00:44:22,484 Ovaj četvorotočkaš jednostavno neće pustiti. tko je 535 00:44:22,651 --> 00:44:25,067 -Ne znam, ubio je Hélène Tarrant. 536 00:44:25,775 --> 00:44:26,609 -Ali ne! 537 00:44:26,775 --> 00:44:28,067 Jeste li čuli to? 538 00:44:32,400 --> 00:44:33,859 sta to radis 539 00:44:35,192 --> 00:44:37,275 - uzvikuje Bonnie. 540 00:44:38,942 --> 00:44:40,775 Ritmička glazba 541 00:44:42,275 --> 00:44:43,317 Y en a marre! 542 00:44:43,483 --> 00:44:45,692 Zar me nisi mogao upozoriti? 543 00:44:53,233 --> 00:44:54,441 -Hajde! 544 00:44:57,275 --> 00:45:00,566 Borbeni jecaji 545 00:45:00,733 --> 00:45:02,191 -Jebote! 546 00:45:05,441 --> 00:45:06,941 -Gdje je moj sin? 547 00:45:10,357 --> 00:45:13,274 Gdje je moj sin? - Samo naprijed. pusti. 548 00:45:18,816 --> 00:45:22,315 Čovjek se glasno nasmije. 549 00:45:27,274 --> 00:45:29,690 Crna glazba 550 00:45:31,232 --> 00:45:32,274 Taser 551 00:45:40,482 --> 00:45:41,357 Hélène, 552 00:45:41,523 --> 00:45:44,606 Ubio sam je s razlogom. Izbor je vaš. 553 00:45:46,065 --> 00:45:48,190 Zatvor ili smrt. 554 00:45:57,481 --> 00:45:59,689 - Znaš li što si upravo učinio? 555 00:45:59,856 --> 00:46:01,523 -Spašavajući ti život! 556 00:46:02,273 --> 00:46:06,481 - Moj jedini trag do Nooma. - Probudi se! Namjeravao te je ubiti. 557 00:46:06,648 --> 00:46:10,356 Policijske sirene 558 00:46:19,522 --> 00:46:21,814 Pogodite s kim! Provjerite! 559 00:46:23,355 --> 00:46:25,897 Mobitel mu vibrira. - Je li to to? 560 00:46:26,064 --> 00:46:27,230 jesi sam 561 00:46:28,439 --> 00:46:31,188 -g. Vitlo. jesi dobro 562 00:46:31,772 --> 00:46:34,410 -Previše ljudi na padinama, ali u redu je. 563 00:46:34,480 --> 00:46:36,188 - Bio si diskretan! 564 00:46:36,355 --> 00:46:38,855 - Mhm. - Tko je ovaj klinac? 565 00:46:40,397 --> 00:46:43,063 -Cimeru moj, nisam imao izbora. 566 00:46:43,230 --> 00:46:46,063 - Zahvaljujući njoj, svijet je vidio kako si pobjegao. 567 00:46:46,230 --> 00:46:47,771 - Da, pa... 568 00:46:47,938 --> 00:46:49,730 Cochrane mi ne odgovara. 569 00:46:49,896 --> 00:46:51,355 Znate li zašto? 570 00:46:52,063 --> 00:46:54,396 -Kod 51, zvoni? 571 00:46:55,354 --> 00:46:57,993 - Javi mi. - Ne izgleda ti dobro. 572 00:46:58,063 --> 00:46:59,146 Čuvajte se! 573 00:47:00,229 --> 00:47:01,688 -Iz Cochranea? 574 00:47:03,938 --> 00:47:06,396 Tražim kinesku tvrtku. 575 00:47:06,562 --> 00:47:09,284 Počinje s Lagunom, Imam samo početak. 576 00:47:09,354 --> 00:47:11,604 Ona je u Burmi. Možete li mi pomoći? 577 00:47:11,771 --> 00:47:13,437 -U redu, ja ću se pobrinuti za to. 578 00:47:13,604 --> 00:47:16,979 - Obavještavaj me, Chloe. Nemoj nikome reći. 579 00:47:20,062 --> 00:47:21,729 -Čuvaj se. 580 00:47:22,229 --> 00:47:23,812 -Provjeri! Provjerite! 581 00:47:23,979 --> 00:47:29,020 Svi pričaju o mom računu. Možete li vjerovati? Milijun dolara! 582 00:47:29,187 --> 00:47:31,700 hej svačiji govori o našem bijegu. 583 00:47:31,770 --> 00:47:34,062 Prijeteća glazba 584 00:47:45,061 --> 00:47:46,561 On uzdiše. 585 00:47:46,728 --> 00:47:48,811 Mobitel mu vibrira. 586 00:47:50,769 --> 00:47:52,853 -Oprosti, zeznuo sam stvar. 587 00:47:53,728 --> 00:47:54,978 Da, dobro sam. 588 00:47:55,978 --> 00:47:57,644 Imao sam sreće. 589 00:47:59,978 --> 00:48:01,227 Što? 590 00:48:03,977 --> 00:48:08,602 -Ako Largo Winch ubije Wingpowera, tko nas je onda ranije jurio? 591 00:48:08,769 --> 00:48:12,685 Nije logično, momak, priznao je svoj zločin, tabarnak! 592 00:48:12,852 --> 00:48:15,394 Largo je nevin. siguran sam u to. 593 00:48:15,560 --> 00:48:17,685 Tesko mi je reci ti... 594 00:48:19,519 --> 00:48:20,769 -Ne. 595 00:48:21,685 --> 00:48:23,352 Ne, držimo se plana. 596 00:48:24,268 --> 00:48:26,143 Prvo, idem u Bangkok. 597 00:48:28,352 --> 00:48:30,018 Drži Wincha na oku. 598 00:48:31,018 --> 00:48:33,143 Kasnije ću se pozabaviti njime. 599 00:48:35,935 --> 00:48:38,518 Largo -Dwight, ovo je moja treća poruka. 600 00:48:38,685 --> 00:48:39,768 Nazovi me. 601 00:48:39,935 --> 00:48:41,018 Hvala. 602 00:48:41,185 --> 00:48:43,685 Beep Cochrane, čega se igraš? 603 00:48:43,851 --> 00:48:44,726 Bip 604 00:48:44,893 --> 00:48:46,893 Cochrane, nazvao sam 5 puta. 605 00:48:47,059 --> 00:48:49,434 Nazovi me odmah! Spušta slušalicu. 606 00:48:51,684 --> 00:48:54,739 - Gospođice Riva, kasnite. - Tako mi je žao. ja... ja sam... 607 00:48:54,809 --> 00:48:56,059 -Bez obzira. 608 00:48:56,934 --> 00:48:59,581 sutra, ove informacije moraju biti posvuda. 609 00:49:00,101 --> 00:49:01,142 -U REDU. 610 00:49:05,851 --> 00:49:07,142 Ne možete. 611 00:49:09,184 --> 00:49:11,475 Bonnie Tiger zapalila je svijet. 612 00:49:12,184 --> 00:49:14,309 Vraća ugled gospodina Wincha. 613 00:49:16,142 --> 00:49:18,475 Sad nije vrijeme da ga pustiš. 614 00:49:18,642 --> 00:49:19,725 -Poslušaj. 615 00:49:24,433 --> 00:49:26,767 -Ne, nema. Ona ispusti fascikl. 616 00:49:29,308 --> 00:49:33,725 Ona odlazi, zalupivši vratima. Cochrane uzdiše. 617 00:49:33,891 --> 00:49:37,058 Glazba obilja 618 00:50:19,182 --> 00:50:20,890 - Slomit ćeš vrat. 619 00:50:21,057 --> 00:50:22,723 -Nisam dijete ovdje! 620 00:50:24,890 --> 00:50:27,015 Čovjek govori tajlandski. 621 00:50:27,723 --> 00:50:30,056 Molim vas pomozite mi! Ne znam plivati. 622 00:50:40,556 --> 00:50:41,556 -Bonnie? 623 00:51:02,764 --> 00:51:04,472 - Dakle, je li dobro? 624 00:51:09,097 --> 00:51:10,389 Bonnie -OK... 625 00:51:11,389 --> 00:51:12,889 Vrijediš milijarde, 626 00:51:13,055 --> 00:51:16,805 ali ti provodiš svoj odmor u nekoj bogom zaboravljenoj kolibi. 627 00:51:17,430 --> 00:51:19,722 Što skrivaš, Largo? 628 00:51:31,805 --> 00:51:34,971 Isprepleteni dijalozi na tajlandskom 629 00:52:23,387 --> 00:52:28,928 Pokretna glazba 630 00:52:38,136 --> 00:52:43,219 Glazba napetosti 631 00:52:49,011 --> 00:52:52,844 - Što ti radiš ovdje? - Opusti se, čovječe. Samo sam je htio vidjeti. 632 00:52:53,761 --> 00:52:54,844 Buntovnik? 633 00:52:55,011 --> 00:52:56,399 -Nisi ništa pucao? 634 00:52:56,469 --> 00:52:57,857 -Ne, ja znam kako se živi! 635 00:52:57,927 --> 00:53:02,104 - Tko ti je dao dozvolu da ga nosiš? - Našao sam ga. Izlazim gola? 636 00:53:02,177 --> 00:53:03,844 - Skini to odmah! 637 00:53:05,635 --> 00:53:09,177 Largo se guši. - Ne, ali čekaj. Sjedni, Largo. 638 00:53:10,177 --> 00:53:12,510 To je samo napadaj tjeskobe, OK? 639 00:53:12,677 --> 00:53:14,343 Stavi ruke tamo. 640 00:53:14,510 --> 00:53:16,385 Bolno udahne. 641 00:53:16,552 --> 00:53:18,677 Komplicitna glazba 642 00:53:18,843 --> 00:53:20,510 Ona mirno izdahne. 643 00:53:20,677 --> 00:53:23,051 Bolno izdiše. 644 00:53:23,218 --> 00:53:24,301 On jeca. 645 00:53:24,468 --> 00:53:25,926 u redu je 646 00:53:46,384 --> 00:53:49,032 - Nikad nisam mogao da zaštitim one koje volim. 647 00:53:51,259 --> 00:53:53,467 Nisam ništa bolji od Nerija. 648 00:53:55,509 --> 00:53:56,967 On jeca. 649 00:53:57,759 --> 00:53:59,050 -Kakav je bio? 650 00:53:59,592 --> 00:54:01,925 Largo suspregne smijeh. - Znaš... 651 00:54:02,092 --> 00:54:03,134 -Ah. 652 00:54:05,717 --> 00:54:07,842 Kad sam bio u sirotištu, 653 00:54:08,008 --> 00:54:10,925 jedne sam večeri uspio ukrasti svoj dosje. 654 00:54:12,175 --> 00:54:14,293 Bila je samo fotografija moje majke. 655 00:54:15,300 --> 00:54:16,758 Nasmiješila se. 656 00:54:17,925 --> 00:54:19,216 Izgleda sretno. 657 00:54:20,675 --> 00:54:22,425 -Dakle, zadržao si ga? 658 00:54:25,466 --> 00:54:27,383 - Potrgao sam ga na komade. 659 00:54:40,383 --> 00:54:41,466 Naći ćemo Nooma. 660 00:54:42,382 --> 00:54:43,674 obećajem. 661 00:54:45,091 --> 00:54:46,382 Zvoni mu mobitel. 662 00:54:50,091 --> 00:54:51,591 Jebati! Provjeri to. 663 00:54:54,840 --> 00:54:57,174 -U financijama su svi znali 664 00:54:57,340 --> 00:55:00,257 Grupa W u financijskim poteškoćama, 665 00:55:00,424 --> 00:55:02,924 ali ne toliko da smijeni svog šefa, 666 00:55:03,090 --> 00:55:05,007 krajnji manevar spašavanja. 667 00:55:05,173 --> 00:55:07,215 Mračna glazba 668 00:55:07,382 --> 00:55:10,340 -Jesu li te izvirivali? Mogu li oni to učiniti? 669 00:55:15,132 --> 00:55:16,423 - Šifra 51. 670 00:55:23,423 --> 00:55:26,964 Da, Cochrane! Poznavao sam zmije. ti... 671 00:55:27,131 --> 00:55:30,506 Nadam se da nisi umiješan s Noomovom otmicom. 672 00:55:30,673 --> 00:55:33,839 Da, Cochrane! Poznavao sam zmije. ti... 673 00:55:56,297 --> 00:55:58,839 -Gdje će biti katastrofa Grupe W? 674 00:55:59,005 --> 00:56:02,172 Rizični izbori banke postavili Grupu... 675 00:56:20,380 --> 00:56:23,546 Intrigantna glazba 676 00:56:46,254 --> 00:56:49,004 Zaposlenici psuju na engleskom. 677 00:57:14,086 --> 00:57:17,045 - Financijske vlasti donijeli odluku 678 00:57:18,336 --> 00:57:21,503 staviti Banque W pod državni nadzor. 679 00:57:22,669 --> 00:57:25,794 Stečaj će biti službeno proglašen na kraju tjedna. 680 00:57:26,711 --> 00:57:30,253 Ja... sumnjam da će Groupe W preživjeti. 681 00:57:32,877 --> 00:57:35,294 - Sve zbog tvojih usranih oklada. 682 00:57:35,461 --> 00:57:38,991 - Ne, Dwight. U redu je, u redu je. Ti dobro znaš da... 683 00:57:56,002 --> 00:57:57,252 -Opustiti. 684 00:57:58,168 --> 00:58:00,252 Rekao je da je za sve on kriv. 685 00:58:18,918 --> 00:58:20,001 -Ti si? 686 00:58:30,709 --> 00:58:31,959 -Pisati. 687 00:58:37,251 --> 00:58:38,501 "Ja... 688 00:58:39,251 --> 00:58:40,917 posvetio cijeli svoj život 689 00:58:41,625 --> 00:58:43,292 za Groupe W. 690 00:58:44,625 --> 00:58:48,417 I ne mogu više izdržati svjedočiti njegovoj propasti. 691 00:58:49,500 --> 00:58:50,792 ubio sam... 692 00:58:51,667 --> 00:58:53,167 Rudy Gessner." 693 00:58:56,083 --> 00:58:58,167 Cochrane prestaje pisati. 694 00:59:02,625 --> 00:59:03,666 Ah! 695 00:59:17,916 --> 00:59:19,166 -To je... 696 00:59:20,583 --> 00:59:22,642 Je li ovo Emily? - Da, ovo je Emily. 697 00:59:24,333 --> 00:59:25,999 Ako nastaviš pisati, 698 00:59:26,957 --> 00:59:29,707 nećemo ga povrijediti. - OK. 699 00:59:30,957 --> 00:59:32,041 - Ubio sam... 700 00:59:32,832 --> 00:59:36,332 Rudy Gessner, jer je uništio W. banku. 701 00:59:38,374 --> 00:59:42,415 Ali Largo je odgovoran za sve ostalo." 702 00:59:42,582 --> 00:59:43,665 -Ah. 703 00:59:43,832 --> 00:59:47,499 -Koliko će ljudi morati umrijeti umrijeti da bi on prepoznao 704 00:59:48,290 --> 00:59:49,373 i priznaje 705 00:59:49,540 --> 00:59:51,832 njegova potpuna nesposobnost?" 706 00:59:58,540 --> 01:00:01,040 Cochrane uzdiše. OK. Potpišite. 707 01:00:09,540 --> 01:00:10,623 dobro. 708 01:00:13,539 --> 01:00:16,248 -Neće ti dopustiti da uništiš grupu. 709 01:00:17,123 --> 01:00:19,344 -Nije trebao biti otpušten zbog toga. 710 01:00:19,414 --> 01:00:20,956 -Ne! Ne, ne, ne. 711 01:00:21,123 --> 01:00:23,081 Promašili ste poantu. 712 01:00:23,248 --> 01:00:27,456 Šifra 51 je poseban protokol zaštititi Largo, 713 01:00:27,622 --> 01:00:29,761 u slučaju lažnog bankrota. 714 01:00:29,831 --> 01:00:31,331 - Dobro, ustani! 715 01:00:39,539 --> 01:00:41,414 - Ne možeš pobijediti. 716 01:00:44,622 --> 01:00:49,872 Otmica Nooma probudio Largovu pravu prirodu. 717 01:00:51,288 --> 01:00:53,230 Uhodit će te posvuda. 718 01:00:53,913 --> 01:00:55,205 Sve do pakla, 719 01:00:55,372 --> 01:00:56,622 ako treba. 720 01:00:58,538 --> 01:01:00,413 Sada smo isti. 721 01:01:01,371 --> 01:01:03,913 Plijen... za predatora. 722 01:01:06,038 --> 01:01:08,450 Samo čekamo coup de grâce. 723 01:01:08,871 --> 01:01:10,371 Ništa više. 724 01:01:22,204 --> 01:01:24,079 On puca. 725 01:01:27,246 --> 01:01:30,412 Dramatična glazba 726 01:01:34,495 --> 01:01:35,995 -Largo? 727 01:01:37,120 --> 01:01:38,204 Largo? 728 01:01:38,829 --> 01:01:40,745 Bonnie gunđa. 729 01:01:40,912 --> 01:01:44,703 Glazba napetosti 730 01:01:51,037 --> 01:01:53,995 Taser pražnjenje 731 01:01:58,578 --> 01:01:59,661 Ona puše. 732 01:02:02,370 --> 01:02:04,453 -I nerado sam ga uzeo! 733 01:02:13,036 --> 01:02:14,536 -Burmansko društvo, 734 01:02:14,703 --> 01:02:16,203 je Lagoon Transfer. 735 01:02:16,369 --> 01:02:17,633 Imam informacije. 736 01:02:17,703 --> 01:02:19,036 -Tko si ti 737 01:02:19,202 --> 01:02:20,869 -Chloé radi za mene. 738 01:02:22,619 --> 01:02:23,369 hvala, 739 01:02:23,536 --> 01:02:25,771 ali trebao si mi to poslati e-poštom. 740 01:02:25,869 --> 01:02:29,046 Dvobitni punk tko želi biti zaposlenik mjeseca! 741 01:02:29,202 --> 01:02:30,785 Largo protestira. 742 01:02:32,077 --> 01:02:36,119 -Pomoći ću ti pronaći Nooma. Ne možeš sam. 743 01:02:36,285 --> 01:02:37,535 - Nije sam. 744 01:02:53,451 --> 01:02:57,099 -Film tvrtka je registrirana prije osam mjeseci od Kao Shena. 745 01:02:58,951 --> 01:03:02,716 - Kakve to veze ima s tobom? - Znat ćeš ako uspijem završiti. 746 01:03:03,451 --> 01:03:05,368 Nudi nedopuštene usluge 747 01:03:06,409 --> 01:03:10,998 u dogovoru s burmanskom vojskom. Prikrivanje, reketiranje, izvlaštenje... 748 01:03:11,118 --> 01:03:12,326 otmica. 749 01:03:16,617 --> 01:03:18,534 -Gdje mogu pronaći tog Kao Shena? 750 01:03:18,701 --> 01:03:21,326 - On vodi rudnik kojim upravlja Kina, 751 01:03:21,492 --> 01:03:23,409 zaštićen od strane burmanske hunte. 752 01:03:25,076 --> 01:03:28,367 Glazba otkrovenja 753 01:03:33,575 --> 01:03:35,700 Krećemo za pola sata. 754 01:03:40,283 --> 01:03:41,367 -Mhm! 755 01:04:02,574 --> 01:04:04,116 -Ima li problema? 756 01:04:04,783 --> 01:04:05,866 -Ovaj... 757 01:04:21,907 --> 01:04:23,365 Tako mi je žao. 758 01:04:25,574 --> 01:04:27,324 -Što se događa? 759 01:04:35,948 --> 01:04:37,753 -Da li objavljuju njegov oproštaj? 760 01:04:37,823 --> 01:04:40,115 Ove ostije! Tabarnak... 761 01:04:45,115 --> 01:04:47,527 - Ubojica iz Bois-Rougea je to ponovno učinio. 762 01:04:48,823 --> 01:04:50,865 Noom je rekao: "Koliko mrtvih?" 763 01:04:53,615 --> 01:04:56,203 On je taj koji je ubio Cochranea i Gessnera. 764 01:04:58,073 --> 01:05:00,323 -Kako je preživio pad? 765 01:05:03,364 --> 01:05:05,656 Zadivljujuća glazba 766 01:05:06,864 --> 01:05:07,989 -Čekaj! 767 01:05:08,156 --> 01:05:09,822 Slušaj me, gade jedan! 768 01:05:10,406 --> 01:05:13,072 Ovi ljudi su otrovani s amonijevim nitratom! 769 01:05:13,239 --> 01:05:17,364 - Znam tko je ubojica. - Sjetite se ovog zdravstvenog skandala. 770 01:05:17,531 --> 01:05:19,989 - Imao sam tada 17 godina. - Gospodine Winch! 771 01:05:20,530 --> 01:05:22,447 gospodine Winch. Tony Burntwood. 772 01:05:22,614 --> 01:05:24,155 radim za tebe. 773 01:05:24,322 --> 01:05:25,852 Saslušaj me na trenutak! 774 01:05:25,989 --> 01:05:27,739 Molim! 775 01:05:27,905 --> 01:05:30,905 To me učinilo potpuno neosjetljivim na bol. 776 01:05:31,072 --> 01:05:32,197 Uništava 777 01:05:32,363 --> 01:05:34,655 moj živčani sustav i moje tijelo. 778 01:05:35,613 --> 01:05:36,988 Moj sin, Ezio, 779 01:05:37,155 --> 01:05:38,197 naslijeđeno 780 01:05:38,363 --> 01:05:41,072 ove bolesti. Treba mu liječenje. 781 01:05:42,113 --> 01:05:43,197 -Ne boli? 782 01:05:43,363 --> 01:05:44,780 To je blagoslov. 783 01:05:45,988 --> 01:05:49,488 -Ne! slušaj me, ti kurvin sine! 784 01:05:53,738 --> 01:05:54,863 On se ruga. 785 01:05:58,279 --> 01:06:00,113 Vatromet 786 01:06:00,279 --> 01:06:01,571 Nerio -Largo! 787 01:06:01,738 --> 01:06:02,988 Ne! 788 01:06:06,862 --> 01:06:07,904 -Tata? 789 01:06:08,821 --> 01:06:10,571 Tata? Tata! Tata! Tata! 790 01:06:11,946 --> 01:06:15,404 Tragična glazba 791 01:06:15,571 --> 01:06:18,445 Ezio brizne u plač. 792 01:06:28,779 --> 01:06:31,153 Ezio urla. 793 01:06:40,903 --> 01:06:46,153 Lajemo narudžbe na tajlandskom. 794 01:07:21,235 --> 01:07:22,360 -Kako ste? 795 01:07:25,902 --> 01:07:26,985 -Tamo, 796 01:07:27,152 --> 01:07:29,235 je Kao Shen HQ. 797 01:07:29,402 --> 01:07:32,665 - On je jebeno paranoičan, Kao Shen. - On nešto skriva. 798 01:07:32,735 --> 01:07:34,652 -Da. Ili se skriva. 799 01:07:34,818 --> 01:07:36,735 Zatvaramo kapiju. 800 01:07:36,902 --> 01:07:40,235 Naređujemo na tajlandskom. 801 01:07:46,401 --> 01:07:49,943 Pokretna glazba 802 01:07:54,109 --> 01:07:57,276 Opojna glazba 803 01:08:55,191 --> 01:08:58,357 Čuvar govori tajlandski. 804 01:10:02,897 --> 01:10:04,189 Govorimo tajlandski. 805 01:10:27,105 --> 01:10:28,313 -Hej! 806 01:10:38,730 --> 01:10:40,313 Odjekne eksplozija. 807 01:10:43,521 --> 01:10:45,646 Dijete kašlje. 808 01:10:49,688 --> 01:10:51,354 Jeste li sada ozbiljni? 809 01:10:53,229 --> 01:10:55,187 Rudar kašlje. 810 01:11:00,021 --> 01:11:02,727 U redu je, u redu je. Sve će biti u redu. 811 01:11:03,395 --> 01:11:05,312 Disanje joj je plitko. 812 01:11:13,104 --> 01:11:16,936 - Nije lijepo špijunirati. - Oh... Uplašio si me! 813 01:11:17,103 --> 01:11:18,145 Ti si idiot! 814 01:11:18,312 --> 01:11:19,395 On se smije. 815 01:11:19,562 --> 01:11:22,575 -Prestani! Prestani! žao mi je žao mi je žao mi je žao mi je žao mi je žao mi je 816 01:11:22,645 --> 01:11:24,728 Komplicitna glazba 817 01:11:27,478 --> 01:11:28,773 - On zna tko ste. 818 01:11:31,770 --> 01:11:34,270 Zamišljeno udahne. 819 01:11:37,394 --> 01:11:38,685 -Ali ne ti? 820 01:11:40,061 --> 01:11:41,449 - To je dobro. - Ne, nije. 821 01:11:41,519 --> 01:11:43,269 -U ovom slučaju nastavljamo. 822 01:11:43,436 --> 01:11:45,102 Chloé oklijeva. 823 01:11:46,143 --> 01:11:47,811 - Dosta mi je, Ezio. 824 01:11:49,185 --> 01:11:51,102 Uzmimo Kao Shenov novac. 825 01:11:51,268 --> 01:11:52,519 Krenuli smo. 826 01:11:55,186 --> 01:11:56,186 -Dođi ovamo. 827 01:11:59,894 --> 01:12:02,394 Znam da je teško. - Da, jest. 828 01:12:03,684 --> 01:12:05,352 -Ali skoro smo stigli. 829 01:12:06,060 --> 01:12:07,144 ha? - Mhm. 830 01:12:07,310 --> 01:12:08,560 -Još malo pa smo stigli. 831 01:12:08,727 --> 01:12:10,394 - Za mene je to previše. 832 01:12:11,976 --> 01:12:14,477 Winch carstvo je uništeno, mi smo pobijedili. 833 01:12:15,352 --> 01:12:17,267 Zašto eliminirati Largo? 834 01:12:18,560 --> 01:12:19,434 -Što? 835 01:12:19,602 --> 01:12:21,893 -Oteo si mu sina, Ezio. 836 01:12:24,143 --> 01:12:26,226 - Dosta je bilo. - Largo je mrtav. 837 01:12:27,060 --> 01:12:28,310 vjeruj mi 838 01:12:29,476 --> 01:12:31,809 Ubio si ga, uzevši mu dijete. 839 01:12:36,393 --> 01:12:37,476 - Tvoj posao, 840 01:12:37,643 --> 01:12:42,434 je osigurati da Winch upozna Kao Shena. 841 01:12:43,392 --> 01:12:45,059 To je sve što tražim. 842 01:12:46,142 --> 01:12:48,267 Ja ću se pobrinuti za ostalo. 843 01:12:48,433 --> 01:12:49,934 Chloé stenje. 844 01:12:50,101 --> 01:12:52,219 razumiješ li me - Razumijem. 845 01:12:52,767 --> 01:12:54,267 - Zar ne? - da 846 01:12:54,434 --> 01:12:57,517 Prijeteća glazba 847 01:13:03,850 --> 01:13:04,850 -Samo naprijed. 848 01:13:07,517 --> 01:13:10,642 Djevojčica se nakašlje. - Bit će ona dobro, ne brini. 849 01:13:14,725 --> 01:13:15,975 Dobro, Bonnie... 850 01:13:16,558 --> 01:13:19,308 Ostani ovdje i pazi na nju. ja ću. 851 01:13:19,475 --> 01:13:22,298 -Ne znam ništa a ja još moram pucati. 852 01:13:22,433 --> 01:13:25,225 -Bonnie! Idem dalje sam. 853 01:13:26,141 --> 01:13:27,391 Je li to jasno? 854 01:13:28,058 --> 01:13:29,558 Djevojčica se nakašlje. 855 01:13:29,725 --> 01:13:31,843 Stražar govori tajlandski u daljini. 856 01:13:33,183 --> 01:13:34,683 -Kamo ideš? 857 01:13:34,849 --> 01:13:38,224 Tajanstvena glazba 858 01:13:38,391 --> 01:13:39,474 -g. Vitlo! 859 01:13:44,557 --> 01:13:48,307 Gledajte, uspio sam se povezati na sustav nadzora. 860 01:13:49,307 --> 01:13:51,224 Puno je vojske. 861 01:13:51,391 --> 01:13:52,849 Na ovom... 862 01:13:54,224 --> 01:13:56,515 Evo, pogledajte tinejdžera. 863 01:14:02,932 --> 01:14:04,932 - Zvučiš kao Noom. 864 01:14:08,598 --> 01:14:09,890 Hvala. 865 01:14:11,973 --> 01:14:13,057 -Samo trenutak. 866 01:14:16,015 --> 01:14:17,890 ne idi 867 01:14:20,348 --> 01:14:22,056 Vjerojatno je zamka. 868 01:14:33,264 --> 01:14:35,348 Ona uzdahne. 869 01:14:36,514 --> 01:14:39,681 Glazba bez daha 870 01:15:17,846 --> 01:15:19,096 - Bravo. 871 01:15:21,388 --> 01:15:22,388 -Ezio. 872 01:15:24,305 --> 01:15:25,596 Nemoj to ubiti. 873 01:15:30,721 --> 01:15:32,221 -Jebena debela pičko! 874 01:15:35,096 --> 01:15:36,179 Ona pljuje. 875 01:16:38,844 --> 01:16:40,344 Tihi pucanj 876 01:16:51,885 --> 01:16:53,385 - Sve su to besmislice. 877 01:16:53,552 --> 01:16:54,760 Nema dobavljača 878 01:16:54,927 --> 01:16:56,969 Groupe W ne kupuje ovdje. 879 01:16:57,135 --> 01:16:58,885 - Pažljivo ponovno pročitajte. 880 01:17:09,093 --> 01:17:10,190 tako je to, 881 01:17:10,260 --> 01:17:13,010 njihovi kooperanti naručuju od mene. 882 01:17:20,301 --> 01:17:22,772 Možeš li namirisati sranje u kojem plivaš? 883 01:17:23,468 --> 01:17:25,384 -Oslobodi Nooma i ja ću te poštedjeti. 884 01:17:26,134 --> 01:17:27,634 On se ruga. 885 01:17:27,801 --> 01:17:29,676 Stražar se smije. 886 01:17:32,009 --> 01:17:34,092 Akcijska glazba 887 01:17:38,176 --> 01:17:39,759 Gdje je mladi čistač? 888 01:17:42,509 --> 01:17:44,009 - Nećeš me ubiti. 889 01:17:44,175 --> 01:17:45,425 Znam da želiš. 890 01:17:46,467 --> 01:17:49,634 -Istina je, nisam ubojica. 891 01:17:50,092 --> 01:17:51,384 Kao Shen vrišti. 892 01:17:53,925 --> 01:17:56,008 Niti kirurg. Je li to arterija? 893 01:17:59,258 --> 01:18:00,342 gdje je 894 01:18:19,883 --> 01:18:20,966 Noom? 895 01:18:25,716 --> 01:18:26,799 Noom? 896 01:18:26,966 --> 01:18:30,007 Zlokobna glazba 897 01:18:41,757 --> 01:18:43,465 - Vaš sin je mrtav. 898 01:18:44,340 --> 01:18:45,799 Utopljen u rijeci. 899 01:18:46,799 --> 01:18:48,049 Idemo. 900 01:18:49,507 --> 01:18:50,757 hajde 901 01:18:52,048 --> 01:18:53,340 hajde 902 01:18:55,798 --> 01:18:56,798 hej 903 01:18:58,673 --> 01:19:00,382 Tvrdi disk u prtljažniku? 904 01:19:01,757 --> 01:19:03,215 Stavite ga na stol. 905 01:19:04,548 --> 01:19:06,048 Ezio ispaljuje dva hica. 906 01:19:15,006 --> 01:19:17,089 - Tvoj sin bi još bio živ, 907 01:19:17,256 --> 01:19:19,589 da nisi glumio heroja. 908 01:19:34,131 --> 01:19:35,589 I eto ti ga. 909 01:19:36,839 --> 01:19:39,172 Sve transakcije iz Wingpowera, 910 01:19:39,339 --> 01:19:40,839 pretvoriti u kripto. 911 01:19:41,005 --> 01:19:42,047 Jedini dokaz 912 01:19:42,214 --> 01:19:43,714 obilaznica. 913 01:19:44,380 --> 01:19:45,839 A ovaj... 914 01:19:48,255 --> 01:19:50,588 Izgleda savršeno autentično. 915 01:19:52,130 --> 01:19:54,463 Vaš potpis na svim datotekama. 916 01:19:57,463 --> 01:19:58,630 Pronašavši ovo 917 01:19:58,797 --> 01:20:02,588 pored tvog leša, cijela će stvar biti gotova. 918 01:20:02,755 --> 01:20:04,671 Makijavelistička glazba 919 01:20:07,046 --> 01:20:09,338 I moj otac će konačno biti osvećen. 920 01:20:11,046 --> 01:20:12,546 - Tvoj otac je mrtav 921 01:20:12,713 --> 01:20:13,963 slučajno. 922 01:20:15,713 --> 01:20:18,046 -Noom je također umro slučajno. 923 01:20:24,171 --> 01:20:25,546 Rog 924 01:20:31,337 --> 01:20:33,796 Sirena za maglu 925 01:20:46,087 --> 01:20:48,295 Largo vrišti. 926 01:21:01,170 --> 01:21:03,295 Jebeno mi se sviđa! 927 01:21:19,086 --> 01:21:22,877 Zastrašujuća glazba 928 01:21:35,127 --> 01:21:37,877 Poznati Largo Winch. Tako razočaravajuće! 929 01:21:38,710 --> 01:21:40,002 Naravno, tvoj sin 930 01:21:40,169 --> 01:21:41,169 bi se sramio. 931 01:22:07,168 --> 01:22:09,543 Akcijska glazba 932 01:22:15,959 --> 01:22:19,077 -Šališ se. Opet te kušam. čuješ li me 933 01:22:19,167 --> 01:22:20,459 hajde 934 01:22:45,000 --> 01:22:46,542 -Koliko mrtvih? 935 01:23:15,082 --> 01:23:16,166 - Pogledaj me. 936 01:23:16,332 --> 01:23:17,332 Bojiš li se? 937 01:23:17,957 --> 01:23:20,874 ha? ha? ha? Hajde, pogledaj me! 938 01:23:21,707 --> 01:23:24,624 Sada znaš kako se moj otac osjećao. 939 01:23:29,165 --> 01:23:30,832 Ukrao si mi život. 940 01:23:32,665 --> 01:23:35,207 Učinio si me čudovištem. 941 01:23:35,374 --> 01:23:38,373 Pokretna glazba 942 01:23:43,957 --> 01:23:46,415 Hajde ustani. 943 01:23:48,373 --> 01:23:50,845 Čekala sam Čekao sam ovo. 944 01:23:50,915 --> 01:23:53,581 Mračna glazba 945 01:24:12,914 --> 01:24:14,997 Ispaljeni hici 946 01:24:16,539 --> 01:24:17,834 - Pusti mog brata. 947 01:24:21,372 --> 01:24:23,205 Sirena za maglu 948 01:24:29,580 --> 01:24:31,993 - Bonnie, jesi li dobro? - Začepi gubicu. 949 01:24:39,413 --> 01:24:40,927 Kolotura ga vuče za sobom. 950 01:24:40,997 --> 01:24:44,080 Oslobodite ga! Pusti ga, nitko ne umire. 951 01:24:44,247 --> 01:24:45,247 -Ubijte ih! 952 01:24:47,996 --> 01:24:49,467 sta cekas 953 01:24:49,913 --> 01:24:51,080 Ubijte ih! 954 01:24:56,413 --> 01:24:58,371 Chloé puca u zrak. 955 01:24:59,913 --> 01:25:00,913 -Ne! 956 01:25:01,621 --> 01:25:02,843 Ona samu sebe nokautira. 957 01:25:02,913 --> 01:25:05,496 "Mrtva ptica za Boga Elise Tilloloy 958 01:25:18,371 --> 01:25:20,954 Drži se, Bonnie! Čekaj, dolazim! 959 01:25:21,120 --> 01:25:22,204 Ne! 960 01:25:24,245 --> 01:25:27,787 -Što si učinio? 961 01:25:30,204 --> 01:25:32,412 Tako teško pasti? 962 01:25:34,412 --> 01:25:36,037 Bonnie vrišti. 963 01:25:36,203 --> 01:25:38,370 Jesam li sve pogriješio? 964 01:25:41,995 --> 01:25:45,578 Slijedi moje srce 965 01:25:47,911 --> 01:25:53,786 Ne mogu vjerovati Ne mogu vjerovati 966 01:25:53,953 --> 01:25:56,953 Ne mogu vjerovati 967 01:25:57,119 --> 01:26:00,494 Moje srce je krivo 968 01:26:01,411 --> 01:26:02,494 -Bonnie! 969 01:26:02,661 --> 01:26:05,911 Mrtva ptica za Boga 970 01:26:09,286 --> 01:26:12,827 Anđeli su otišli 971 01:26:14,661 --> 01:26:17,577 Ostavljajući moju bol 972 01:26:25,202 --> 01:26:26,410 -OK. 973 01:26:34,118 --> 01:26:35,618 Hajde, Bonnie! 974 01:26:44,118 --> 01:26:45,368 hajde 975 01:26:46,826 --> 01:26:48,076 Vrati se, Bonnie! 976 01:26:49,660 --> 01:26:51,326 Vrati se! Vrati se! 977 01:26:53,451 --> 01:26:54,534 Bonnie! 978 01:26:55,201 --> 01:26:55,951 Bonnie! 979 01:26:56,118 --> 01:26:57,118 -Largo! 980 01:27:14,992 --> 01:27:17,409 -Dobro, hajde. Hajde, ispljuni to. 981 01:27:18,200 --> 01:27:20,075 Bonnie se nakašlje. 982 01:27:20,867 --> 01:27:22,534 OK... OK! 983 01:27:23,575 --> 01:27:24,575 Ispljuni to! 984 01:27:25,575 --> 01:27:28,492 Bonnie se žestoko nakašlje. 985 01:27:32,117 --> 01:27:34,882 Hajde, tu si. Ovdje si, ovdje si. 986 01:27:37,616 --> 01:27:42,866 Tragična glazba 987 01:28:23,240 --> 01:28:26,407 Intrigantna glazba 988 01:28:52,198 --> 01:28:56,614 Grandiozna glazba 989 01:29:00,947 --> 01:29:02,197 -Tabarnak! 990 01:29:23,530 --> 01:29:25,822 Largo - Pa, kako ste prošli? 991 01:29:25,988 --> 01:29:27,238 Bonnie -Da. 992 01:29:30,447 --> 01:29:31,946 Ne znam što da kažem. 993 01:29:32,988 --> 01:29:34,280 - To je minimum, 994 01:29:34,446 --> 01:29:37,613 za najutjecajnije na planetu. 995 01:29:37,780 --> 01:29:39,196 Ona uzdahne. 996 01:29:40,113 --> 01:29:43,279 Koliko ima pretplatnika? - 11 milijuna ovdje. 997 01:29:44,404 --> 01:29:47,779 - 11 milijuna? - Onda... Nisam ga još izvadio. 998 01:29:48,446 --> 01:29:52,446 Informacije o rudniku Kao Shen, podizvođači... 999 01:29:52,613 --> 01:29:55,071 skandalozno vađenje kobalta 1000 01:29:55,237 --> 01:29:57,362 za Noom Challenger. 1001 01:29:57,529 --> 01:30:00,696 - Zaklada Malunaï jamči vašu neovisnost 1002 01:30:00,862 --> 01:30:02,451 a moje ime se ne pojavljuje. 1003 01:30:02,612 --> 01:30:04,279 Nokautiraj se. 1004 01:30:05,570 --> 01:30:06,983 -Zašto to radiš? 1005 01:30:08,570 --> 01:30:10,029 -Jer ja... 1006 01:30:11,279 --> 01:30:13,779 Pokušao sam dati primjer. 1007 01:30:14,612 --> 01:30:17,737 Ali očito, Grupa W je još daleko. 1008 01:30:18,362 --> 01:30:20,278 Možda mi možete pomoći. 1009 01:30:20,737 --> 01:30:22,403 Da stignem tamo. 1010 01:30:24,028 --> 01:30:26,403 Dirljiva glazba 1011 01:30:27,903 --> 01:30:31,695 - Razumijem zašto... tako si vezan za ovu grupu. 1012 01:30:32,570 --> 01:30:34,861 Ovo je tvoja jedina veza s Neriom. 1013 01:30:35,695 --> 01:30:37,778 Možda ga mrziš, ali... 1014 01:30:38,903 --> 01:30:42,028 Duboko u sebi, uvijek ćemo biti siročad. 1015 01:30:43,319 --> 01:30:45,403 Moramo znati odakle dolazimo. 1016 01:30:49,236 --> 01:30:50,528 Ona uzdahne. 1017 01:30:52,069 --> 01:30:53,361 Ako nastavim 1018 01:30:53,527 --> 01:30:54,777 izbaciti tamo, 1019 01:30:55,277 --> 01:30:59,152 ti ćeš to pokupiti. ja ne... Ne želim te povrijediti. 1020 01:31:00,444 --> 01:31:03,402 - Danas me više ništa ne može povrijediti. 1021 01:31:08,277 --> 01:31:09,925 Pa, imaš posla. 1022 01:31:11,527 --> 01:31:12,610 -Largo? 1023 01:31:13,152 --> 01:31:14,360 -Mhm? 1024 01:31:15,735 --> 01:31:16,985 -Hvala. 1025 01:31:45,818 --> 01:31:48,942 Djeca pjevaju dječju pjesmicu. 1026 01:32:22,191 --> 01:32:24,275 Zveckanje 1027 01:32:51,732 --> 01:32:53,968 - Posvuda sam te tražio. 1028 01:33:01,982 --> 01:33:03,065 moj sin. 1029 01:33:03,232 --> 01:33:07,857 Srceparajuća glazba 1030 01:33:22,356 --> 01:33:23,648 -Dolaziš li? 1031 01:33:32,606 --> 01:33:34,314 Largo -Noom? 1032 01:33:49,481 --> 01:33:51,606 Noom uzdiše. 1033 01:33:58,814 --> 01:34:01,939 Mirna glazba 1034 01:34:05,313 --> 01:34:08,480 Djeca se smiju. 1035 01:34:31,229 --> 01:34:36,021 "Razbijeno ogledalo, Shaka Shams, Sramežljivi zauvijek, M. Masset-Depasse 1036 01:37:08,391 --> 01:37:11,891 Tematska glazba